陈情表翻译及原文，陈情(qíng)表翻(fān)译简(jiǎn)短是翻(fān)译节选：我想(xiǎng)晋朝是用孝(xiào)道来治理天下的(de)，凡是年老而德(dé)高(gāo)的旧(jiù)臣，尚(shàng)且(qiě)还受(shòu)到(dào)怜(lián)悯(mǐn)养(yǎng)育，况且我(wǒ)孤(gū)单凄苦的程度更(gèng)为严重呢的。

　　关于陈情表(biǎo)翻译(yì)及原文，陈情表翻译简短以(yǐ)及陈(chén)情表翻(fān)译及原文，陈(chén)情表(biǎo)翻译一句一译，陈情表翻译简短(duǎn)，陈(chén)情表翻(fān)译简化(huà)版(bǎn)，陈情表翻译及原文对照等问(wèn)题，小(xiǎo)编将为你整理以下知识(shí)：

陈情表翻(fān)译及原文，陈情表(biǎo)翻译简短

　　况且我年轻(qīng)的(de)时候曾经做过(guò)蜀(shǔ)汉的官，担任(rèn)过郎官职(zhí)务，本来就希(xī)望做官显达，并不顾惜名声节(jié)操。

　　译文(wén)

　　臣李密陈言：我因(yīn)命运不好(hǎo)，很早就遭(zāo)遇到了(le)不(bù)幸(xìng)，刚出生六个月(yuè)，父亲就弃(qì)我(wǒ)而死去。

　　我四岁的时候，舅父强迫(pò)母亲(qīn)改(gǎi)变了(le)守节的志(zhì)向。

　　我(wǒ)的(de)祖(zǔ)母刘氏，怜悯我年幼丧父(fù)，便(biàn)亲(qīn)自抚养。

　　臣小的时候(hòu)经(jīng)常生病，九岁(suì)时不能(néng)走路。

　　孤(gū)独无(wú)靠(kào)，一直到成(chéng)人自(zì)立。

　　既没有叔叔伯伯，又缺少兄弟，门庭衰(shuāi)微、福分浅(qiǎn)薄，很晚才(cái)有儿(ér)子(zi)。

　　在外面(miàn)没有比较亲近的亲戚，在家里又没(méi)有照应(yīng)门(mén)户的童仆，生活孤单没有依(yī)靠，只有自(zì)己的(de)身(shēn)体和(hé)影子相互安慰。

　　但(dàn)祖母刘氏(shì)又早被疾病缠绕，常年卧(wò)床不起，我(wǒ)侍奉她吃饭喝药，从来(lái)就没有离开她。

　　到了晋朝建立，我蒙受着清明的政治教化。

　　先前有名叫逵的太守，察举臣为孝(xiào)廉，后来又有名叫荣的刺史推举(jǔ)臣为优秀人才。

　　臣因为(wèi)供奉赡养(yǎng)祖母的事无人承担，辞谢不接受任(rèn)命。

　　朝廷(tíng)又特(tè)地下了(le)诏书，任(rèn)命(mìng)我为郎中，不(bù)久又蒙(méng)受国家恩命，任(rèn)命我为太子的侍(shì)从。

　　我凭(píng)借卑微(wēi)低(dī)贱的(de)身份，担当(dāng)侍奉(fèng)太子的职(zhí)务，这实在不是我杀身所能(néng)报答朝(cháo)廷(tíng)的。

　　我将以上苦衷上(shàng)表报告，加(jiā)以推(tuī)辞不(bù)去就(jiù)职。

　　但是(shì)诏书急(jí)切严峻，责备我(wǒ)怠慢不(bù)敬(jìng)。

　　郡县长官催促我立刻(kè)上路；

　　州县(xiàn)的(de)长官登门督促，比流星坠(zhuì)落还要急迫。

　　我很想(xiǎng)奉(fèng)旨为皇上奔走效劳(láo)，但祖母刘氏的病却(què)一天(tiān)比一天重；

　　想要姑(gū)且顺(shùn)从自己的私情(qíng)，但报告申诉不被允许。

　　我是(shì)进退两难，十分狼狈。

　　我想晋朝是用孝道来治理天下(xià)的，凡是年(nián)老而德高(gāo)的旧(jiù)臣，尚且还(hái)受(shòu)到怜悯养育，况且我孤单凄(qī)苦的程度(dù)更为严重呢。

　　况且我年轻的时候曾经(jīng)做过蜀(shǔ)汉(hàn)的官，担任过郎官职务(wù)，本(běn)来(lái)就(jiù)希望(wàng)做(zuò)官显(xiǎn)达，并不顾(gù)惜名声节操。

　　现(xiàn)在我是(shì)一个低贱的亡(wáng)国俘虏，十分卑(bēi)微浅陋，受到过分提拔(bá)，恩宠优(yōu)厚，怎敢犹豫不决而有非分的企(qǐ)求呢(ne)？只是因(yīn)为祖母(mǔ)刘氏寿命即(jí)将终了，气息微弱，生命垂危，早(zǎo)上不能想到晚上(shàng)怎样(yàng)。

　　我如果(guǒ)没有祖母，无法达到今(jīn)天的地位(wèi)；

　　祖母(mǔ)如果没有我(wǒ)的照(zhào)料，也无(wú)法度过她的余生(shēng)。

　　祖孙二人，互(hù)相(xiāng)依(yī)靠而维(wéi)持生命，因此(cǐ)我(wǒ)不能废止(zhǐ)侍养(yǎng)祖母而远离。

　　我(wǒ)现在的年龄四(sì)十(shí)四岁了(le)，祖母(mǔ)现在的年龄九十六(liù)岁了，这样看(kàn)来我在陛下面前(qián)尽忠尽(jǐn)节的日子还(hái)很长，而在祖母刘氏(shì)面前尽孝尽(jǐn)心的日子(zi)很短。

　　我怀着乌鸦反哺的(de)私情(qíng)，乞求能(néng)够准许(xǔ)我(wǒ)完成对祖母养老(lǎo)送终的心愿。

　　我的(de)辛酸苦(kǔ)楚，并不仅仅(jǐn)是蜀地(dì)的百姓及益州、梁州(zhōu)的长官所能明白知晓(xiǎo)的，天(tiān)地神明，实在也(yě)都能明察。

　　希望陛(bì)下能怜悯(mǐn)我的诚心，满足我微不足道(dào)的心(xīn)愿，使祖母刘氏能够侥(jiǎo)幸地保全(quán)她的余生。

　　我(wǒ)活着应当杀身报效(xiào)朝廷(tíng)，死了也要结草衔(xián)环来报答(dá)陛下的(de)恩情。

　　我(wǒ)怀着像犬马一样不胜(shèng)恐惧的心(xīn)情，恭敬地呈上(shàng)此表(biǎo)来使陛下知道这件事。

　　陈情表介(jiè)绍

　　文章从(cóng)自己幼年的不幸(xìng)遭遇写起(qǐ)，说明自己与祖母相依为命的特殊(shū)感情，叙(xù)述祖母抚育自己的大(dà)恩，以及自(zì)己应(yīng)该报(bào)养(yǎng)祖母的大(dà)义(yì)；

　　除了感谢朝廷的知遇(yù)之恩(ēn)以外，又倾诉自己不能从命的苦衷，辞意恳(kěn)切，真(zhēn)情流露(lù)，语言简洁，委婉畅达。

　　此(cǐ)文(wén)被(bèi)认定为中国文学史上抒情文的代(dài)表作之一(yī)，有“读诸葛亮(liàng)《出师表》不流泪不(bù)忠(zhōng)，读(dú)李(lǐ)密《陈情(qíng)表》不流泪者(zhě)不(bù)孝”的说法。

　　相传晋武帝(dì)看了此表后很受感(gǎn)动，特(tè)赏赐给(gěi)李(lǐ)密奴婢二人(rén)，并(bìng)命郡县按时(shí)给其祖母(mǔ)供养。

《陈情(qíng)表(biǎo)》的原文和翻(fān)译

　　 《陈(chén)情表》是三国两晋(jìn)时(shí)期文学家李(lǐ)密写(xiě)给晋(jìn)武帝的奏章。

　　文章从自己(jǐ)幼年的不幸遭遇(yù)写起，说(shuō)明自己与祖母(mǔ)相依为命的特殊感情(qíng)，叙述祖母(mǔ)抚(fǔ)育(yù)自己(jǐ)的大恩(ēn)，以(yǐ)及自己(jǐ)应该(gāi)报(bào)养祖母的大(dà)义；除了(le)感谢朝廷(tíng)的知遇之(zhī)恩(ēn)茄前(qián)游以外(wài)，又(yòu)倾(qīng)诉自己不能从命的苦衷，辞(cí)意恳(kěn)切，真(zhēn)情(qíng)流露，语言(yán)简洁，委(wěi)婉畅达。

　　下面跟着我(wǒ)来(lái)看看《陈情表》的原文和(hé)翻译吧！希望(wàng)对你(nǐ)有所(suǒ)帮(bāng)助(zhù)。

《陈情表》的(de)原文和翻译 篇1

　　 原文(wén)：

　　 臣密(mì)言：臣以险(xiǎn)衅，夙(sù)遭闵凶。

　　生孩(hái)六月，慈父见(jiàn)背(bèi)；行年四岁，舅夺母志。

　　祖母(mǔ)刘愍臣孤弱，躬亲抚养(yǎng)。

　　臣少(shǎo)多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成(chéng)立。

　　既无伯(bó)叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚(wǎn)有儿息。

　　外无(wú)期功强(qiáng)近之亲，内无(wú)应(yīng)门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

　　而(ér)刘夙(sù)婴疾病(bìng)，常在床蓐，臣侍汤(tāng)药，未曾废离。

　　(愍 一作：悯 茕(qióng)茕孑立 一作：独立(lì))

　　 逮奉圣朝(cháo)，沐浴清化。

　　前太守臣(chén)逵察(chá)臣孝(xiào)廉(lián)；后刺史臣荣举臣秀才。

　　臣以供养无主，辞不赴(fù)命。

　　诏书(shū)特下，拜臣郎(láng)中(zhōng)，寻蒙(méng)国恩(ēn)，除臣洗马。

　　猥以微(wēi)贱，当侍(shì)东宫，非(fēi)臣陨首所能上报。

　　臣具以(yǐ)表闻，辞不就(jiù)职。

　　诏书切(qiè)峻，责臣(chén)逋(bū)慢；郡县(xiàn)逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。

　　臣欲奉诏奔(bēn)驰(chí)，则刘病日(rì)笃(dǔ)，欲(yù)苟顺私情，则告诉不许。

　　臣之进退，实为(wèi)狼狈(bèi)。

　　 伏惟圣(shèng)朝(cháo)以孝治天下，凡在故老，犹(yóu)蒙矜(jīn)育，况(kuàng)臣孤苦，特为尤甚。

　　且(qiě)臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜(jīn)名节。

　　今臣(chén)亡国贱(jiàn)俘，至微至陋(lòu)，过蒙拔擢，宠命优(yōu)渥(wò)，岂敢盘(pán)桓，有(yǒu)所(suǒ)希(xī)冀!但(dàn)以刘(liú)日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕(xī)。

　　臣无(wú)祖母，无以至今日，祖母无(wú)臣，无以终余(yú)年(nián)。

　　母孙(sūn)二(èr)人，更(gèng)相为命，是以区(qū)区不(bù)能废远。

　　 臣(chén)密今(jīn)年四十有四，祖母今年九十(shí)有六(liù)，是臣尽节于(yú)陛(bì)下之日长，报养刘之日短也(yě)。

　　乌鸟私情(qíng)，愿乞终养。

　　臣之辛苦，非独蜀之人士及(jí)二州(zhōu)牧伯所见(jiàn)明知，皇天后土，实所共鉴(jiàn)。

　　愿陛下矜悯愚诚，听臣微(wēi)志，庶刘侥幸(xìng)，保卒余(yú)年。

　　臣生当陨首，死当结草。

　　臣不胜(shèng)犬(quǎn)马怖惧之情，谨(jǐn)拜表(biǎo)以闻。

　　(祖母 一作：祖(zǔ)母刘)

　　 翻(fān)译：

　　 臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭(zāo)遇到(dào)了不幸，刚出生六个月，父亲(qīn)就弃我而(ér)死去(qù)。

　　我四岁(suì)的(de)时候悔(huǐ)颂(sòng)，舅父强迫母亲改(gǎi)变了(le)守节的志向。

　　我的(de)祖母刘氏，怜悯我年幼(yòu)丧父(fù)，便亲自抚养。

　　臣小的时(shí)候经常生病，九岁时不能(néng)走路(lù)。

　　孤(gū)独无靠，一直到(dào)成(chéng)人自立。

　　既没有(yǒu)叔叔伯伯，又(yòu)缺少兄弟，门庭衰微(wēi)、福分浅薄(báo)，很(hěn)晚(wǎn)才有儿子。

　　在外面(miàn)没有比较亲(qīn)近(jìn)的亲戚，在家(jiā)里(lǐ)又没有照(zhào)应门户的童(tóng)仆，生(shēng)活(huó)孤(gū)单没有依靠，只(zhǐ)有(yǒu)自己的身体(tǐ)和(hé)影(yǐng)子相互安慰。

　　但(dàn)祖母刘氏又(yòu)早被疾病缠绕，常(cháng)年卧床(chuáng)不(bù)起，我侍奉她吃饭喝药，从(cóng)来就(jiù)没(méi)有离开她。

　　 到了晋朝建立(lì)，我(wǒ)蒙受着清明的政治(zhì)教化(huà)。

　　先前有名叫逵的太守(shǒu)，察举(jǔ)臣为孝廉，后(hòu)来又有(yǒu)名(míng)叫荣(róng)的刺史推举臣(chén)为(wèi)优秀人才(cái)。

　　臣(chén)因(yīn)为(wèi)供奉赡养祖母(mǔ)的(de)事无(wú)人承担，辞谢不(bù)接受(shòu)任命。

　　朝廷又(yòu)特(tè)地下(xià)了诏书(shū)，任命我为郎中(zhōng)颤销(xiāo)，不久又蒙(méng)受(shòu)国家恩(ēn)命，任命我(wǒ)为(wèi)太子的侍从。

　　我(wǒ)凭借卑微低贱的身份，担当侍奉(fèng)太子的职务，这实(shí)在不(bù)是我杀身(shēn)所能报(bào)答(dá)朝廷的。

　　我将(jiāng)以(yǐ)上(shàng)苦衷上(shàng)表(biǎo)报告，加(jiā)以(yǐ)推辞不去就职。

　　但是诏书急(jí)切严(yán)峻，责(zé)备我怠慢不敬。

　　郡县长官催促我立(lì)刻上路；州县的长官(guān)登门督(dū)促，比(bǐ)流星坠(国家常务委员7人，国家常务委员7人简历zhuì)落还要急迫。

　　我很(hěn)想奉旨为(wèi)皇上奔走效劳，但祖母(mǔ)刘氏的病(bìng)却一天比一(yī)天(tiān)重；想(xiǎng)要姑且(qiě)顺从自己的私情(qíng)，但报(bào)告(gào)申(shēn)诉(sù)不被允许。

　　我是进退(tuì)两(liǎng)难，十分狼狈。

　　 我想晋朝是用孝道来治理天下的(de)，凡是(shì)年老(lǎo)而德高(gāo)的旧臣，尚且还受到怜悯养育(yù)，况且我孤(gū)单(dān)凄苦的程度更为(wèi)严重呢。

　　况且我年轻(qīng)的时候曾经做过蜀汉的官，担任过郎官(guān)职务，本(běn)来就希望做官显达，并不顾(gù)惜名声(shēng)节操。

　　现在我是一个低贱的亡国俘虏，十分(fēn)卑微浅陋，受(shòu)到过分提拔，恩(ēn)宠优厚(hòu)，怎敢犹豫(yù)不(bù)决(jué)而(ér)有非分的企求呢?只是(shì)因为祖母刘氏(shì)寿命即将终(zhōng)了(le)，气息(xī)微弱，生命垂危，早(zǎo)上不能(néng)想到晚上怎样(yàng)。

　　我(wǒ)如果没有国家常务委员7人，国家常务委员7人简历(yǒu)祖(zǔ)母，无法达到今天的地位；祖母如果没有我的(de)照料，也无法度过她的余生。

　　祖孙二人，互(hù)相依靠而维持生(shēng)命(mìng)，因此我(wǒ)不能废止侍(shì)养祖(zǔ)母而远离。

　　 我(wǒ)现在的年龄四十(shí)四岁(suì)了，祖(zǔ)母现在的年龄九十(shí)六岁了，这样看来我在(zài)陛下面前尽忠尽节的日子还很长(zhǎng)，而在祖母刘氏面(miàn)前尽孝尽(jǐn)心的日子(zi)很短。

　　我怀着乌鸦反哺(bǔ)的私情，乞求能够(gòu)准许我(wǒ)完成对(duì)祖母养老送(sòng)终的心愿。

　　我的辛酸苦(kǔ)楚(chǔ)，并不仅仅是(shì)蜀地(dì)的(de)百(bǎi)姓(xìng)及(jí)益州、梁州的长官所能明白(bái)知晓(xiǎo)的，天地神明，实在也都能(néng)明(míng)察。

　　希望陛下能怜悯(mǐn)我的诚心，满足我(wǒ)微不足道的(de)心愿，使祖母(mǔ)刘(liú)氏能(néng)够侥幸地保全她的(de)余生(shēng)。

　　我活(huó)着应当杀身报(bào)效(xiào)朝廷(tíng)，死了也(yě)要结草衔环来(lái)报(bào)答陛下(xià)的恩(ēn)情。

　　我怀着像(xiàng)犬马一(yī)样不胜(shèng)恐惧的(de)心情(qíng)，恭敬地呈(chéng)上此表来使陛(bì)下知道这件事。

　　 写作(zuò)背(bèi)景：

　　 《陈(chén)情表》，选自《文选》卷三七。

　　原(yuán)题作“陈(chén)情事表”。

　　 西晋人李密所(suǒ)著，是他(tā)写给晋武帝的(de)奏章。

　　当时时局动荡皇帝希望(wàng)李密能出来做官。

　　因为李(lǐ)密是蜀国人在蜀国又以孝著名(míng)，当过官很有名气。

　　所以皇帝希望他能出来做官来服民心(xīn)。

　　并且希望进一步扩充领土(tǔ)就更加希望天(tiān)下人以为晋朝清明(míng)来进一步取得(dé)他(tā)国民心(xīn)。

　　李密(mì)孝顺同(tón国家常务委员7人，国家常务委员7人简历g)样也有着浓厚(hòu)的忠君(jūn)思想所谓“一(yī)朝(cháo)君(jūn)主一朝臣”但他为了保全性(xìng)命就写了这篇表。

　　文章叙述(shù)祖母抚(fǔ)育自己的大恩，以及自己应该报养(yǎng)祖(zǔ)母的(de)大义(yì)；除了感谢朝廷的知遇(yù)之恩以外，又倾诉(sù)自己不能从命的苦衷(zhōng)，真情(qíng)流露，委婉畅达。

　　该文被认(rèn)定为(wèi)中国文学史上(shàng)抒(shū)情(qíng)文的代表作之一，有“读李密《陈情表(biǎo)》不流(liú)泪者(zhě)不孝”的(de)说法。

　　 三国魏元帝(曹奂)景元四年(263年)，司马(mǎ)昭(zhāo)灭蜀，李密沦为亡(wáng)国之臣。

　　司马昭(zhāo)之(zhī)子司(sī)马炎(yán)废魏(wèi)元(yuán)帝，史称“晋武帝”。

　　泰始(shǐ)三年(267年)，朝廷采(cǎi)取(qǔ)怀(huái)柔政(zhèng)策，极力笼络蜀汉旧(jiù)臣，征召李密(mì)为太子洗马(mǎ)。

　　李密时年44岁，以晋(jìn)朝“以孝(xiào)治天(tiān)下”为口实，以祖母供养(yǎng)无(wú)主为由(yóu)，上《陈情表》以明志(zhì)，要求(qiú)暂缓赴任，上表恳辞。

　　 李密早有孝(xiào)名，据《晋书》本(běn)传记载，李(lǐ)密奉事祖母刘氏“以孝谨闻，刘氏(shì)有疾(jí)，则涕泣(qì)侧息，未尝解衣，饮膳汤药，必先(xiān)尝(cháng)后(hòu)进。

　　”武帝(dì)览(lǎn)表，赞叹说:“密(mì)不空有名也(yě)”。

　　感(gǎn)动之(zhī)际(jì)，因赐奴婢二人，并令郡县供应其祖(zǔ)母(mǔ)膳食(shí)，密(mì)遂得以终养。

　　 在李密写完这篇(piān)表后(hòu)一年左右的(de)时间，刘氏就(jiù)去(qù)世了。

　　他在(zài)家(jiā)守(shǒu)孝两年后，出(chū)仕官职(zhí)很(hěn)小，因(yīn)为当时的政局已(yǐ)相当稳(wěn)定，晋(jìn)武帝(dì)不需要李密了，便不(bù)再重视(shì)他。

　　李密做(zuò)了两年官(guān)后(hòu)辞去(qù)职务(wù)。

　　 南宋文学家赵与时在其(qí)著(zhù)作《宾退(tuì)录(lù)》中(zhōng)曾引用安子顺的言(yán)论：“读(dú)诸葛孔明《出师表》而不(bù)堕泪者，其人必不忠，读李令伯《陈情表(biǎo)》而不堕泪(lèi)者(zhě)，其人必不孝，读韩退(tuì)之《祭十二郎文》而(ér)不(bù)堕泪者，其人(rén)必不友。

　　”青(qīng)城山隐士安子顺(shùn)世(shì)通云。

　　此(cǐ)三(sān)文遂(suì)被(bèi)并(bìng)称为(wèi)抒情佳篇而传诵于世。

　　 陈情表之由(yóu)来

　　 李(lǐ)密，字令伯，犍为武阳人也，一(yī)名虔。

　　父(fù)早亡，母何氏(shì)醮。

　　密时年数岁(suì)，感恋弥至，烝烝之性，遂(suì)以成疾。

　　祖(zǔ)母刘氏，躬自抚养，密奉事以孝谨(jǐn)闻。

　　刘氏有疾，则涕泣侧(cè)息(xī)，未尝解(jiě)衣，饮膳(shàn)汤药必先(xiān)尝后进。

　　有(yǒu)暇则讲学忘疲(pí)，而师事谯周，周门人方之游夏。

　　 少仕(shì)蜀，为郎(láng)。

　　数(shù)使(shǐ)吴(wú)，有才(cái)辩(biàn)，吴人称之。

　　蜀平，泰始初，诏征为太(tài)子洗(xǐ)马(mǎ)。

　　密以祖母年高，无人奉养(yǎng)，遂不应命。

　　乃上书(shū)曰：“臣以险衅(xìn)，……臣生当(dāng)陨(yǔn)身，死当结草。

　　”

　　 帝览(lǎn)之曰：“士之有名，不(bù)虚然哉!”乃停召。

　　后(hòu)刘(liú)终(zhōng)，服阕，复(fù)以(yǐ)洗马(mǎ)征至洛。

　　司空张华(huá)问之曰：“安乐公(gōng)何如?”密曰(yuē)：“可次齐(qí)桓。

　　”华问其故(gù)，对曰：“齐桓得管仲而霸，用竖刁而(ér)虫流。

　　安乐公得诸葛亮而抗魏，任黄皓而丧国，是知(zhī)成败一也。

　　”次问：“孔明言教何碎?”密曰：“昔舜、禹、皋(gāo)陶相与语(yǔ)，故得(dé)简雅(yǎ)；《大(dà)诰》与(yǔ)凡人(rén)言，宜(yí)碎(suì)。

　　孔明与言(yán)者无己敌，言教是以碎耳。

　　”华善之。

　　 出为温令，而憎疾从(cóng)事，尝(cháng)与人书(shū)曰(yuē)：“庆(qìng)父不死，鲁难未(wèi)已。

　　”从事白其书司隶，司隶以密在县清慎(shèn)，弗之劾也。

　　密有才能，常望内(nèi)转，而朝廷无援，乃(nǎi)迁汉中太守，自以(yǐ)失分怀怨。

　　及赐饯东堂(táng)，诏密令赋诗，末章曰：“人亦有言，有(yǒu)因有缘。

　　官无中人，不如归田。

　　明明在(zài)上(shàng)，斯语岂然(rán)!”武帝(dì)忿(fèn)之，于是都官(guān)从事奏免(miǎn)密官(guān)。

　　后卒于家。

《陈情(qíng)表(biǎo)》的原(yuán)文和翻(fān)译 篇2

　　 《陈情表(biǎo)》原文

　　 臣密言(yán)：臣以险衅(xìn)，夙(sù)遭闵(mǐn)凶。

　　生孩六月，慈父见背。

　　行(xíng)年四岁，舅夺母志。

　　祖母刘悯(mǐn)臣孤弱，躬(gōng)亲抚养。

　　臣少(shào)多(duō)疾病，九岁不(bù)行(xíng)，零丁孤苦，至(zhì)于(yú)成(chéng)立。

　　既无伯叔，终鲜(xiǎn)兄弟；门衰祚(zuò)(zuò)薄，晚有儿(ér)息。

　　外无(wú)期(jī)功(gōng)强(qiǎng)近之亲，内(nèi)无(wú)应门五(wǔ)尺之僮(tóng)。

　　茕茕(qióng)孑（jie第二声）立，形影(yǐng)相吊。

　　而刘(liú)夙婴（yīng）疾病(bìng)，常在床蓐(rù)；臣(chén)侍汤药，未曾废离。

　　 逮(dǎi)(dai第四(sì)声，通“待”，等到)奉圣朝，沐浴清化。

　　前太守臣逵(kuí)察臣孝(xiào)廉，后刺史臣荣举(jǔ)臣秀才。

　　臣以供养无主，辞不赴命。

　　诏书特下，拜(bài)臣(chén)郎中，寻蒙国恩，除臣洗(xiǎn)马。

　　猥(wěi)以微贱，当侍东宫，非臣陨(yǔn)首所(suǒ)能(néng)上报。

　　臣具以表闻，辞不就职。

　　诏书切峻，责(zé)臣逋(bū)(bū)慢。

　　郡县逼迫(pò)，催臣(chén)上道(dào)；州司临门，急于星火。

　　臣欲奉诏(zhào)奔驰，则(zé)刘病日(rì)笃(dǔ)；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退(tuì)，实为狼狈。

　　 伏惟圣朝以(yǐ)孝治天下，凡在故(gù)老，犹蒙(méng)矜(jīn)育，况臣(chén)孤苦，特为尤甚。

　　且臣少(shǎo)仕伪朝，历职郎署，本(běn)图宦(huàn)达，不矜名(míng)节(jié)。

　　今臣亡国(guó)贱俘，至微至陋。

　　过蒙拔擢(zhuó)(zhuó)，宠(chǒng)命优(yōu)渥(wò)，岂敢盘桓(huán)(huán)，有所(suǒ)希冀(jì)！但以(yǐ)刘日薄西山，气息(xī)奄奄，人命危浅，朝(cháo)不虑夕。

　　臣无祖母(mǔ)，无以(yǐ)至今(jīn)日；祖母无臣，无(wú)以终余年(nián)。

　　母孙二人(rén)，更(gēng)相为命。

　　是以区区不能废(fèi)远。

　　 臣密今年四十有(yòu)四，祖母今年九十(shí)有(yòu)六，是臣尽(jǐn)节于陛下之日长，报(bào)养刘(liú)之日短也(yě)。

　　乌鸟私情，愿乞终养。

　　臣之辛(xīn)苦，非独蜀之人士及二州牧(mù)伯所见明知，皇天(tiān)后土,实所(suǒ)共鉴(jiàn)。

　　愿陛下矜(jīn)悯愚诚，听(tīng)臣微(wēi)志(zhì)，庶刘侥幸，保卒余年(nián)。

　　臣生当陨首，死当结草。

　　臣不胜(shēng)犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

　　 《陈情表》翻(fān)译

　　 臣子(zi)李密陈(chén)言(yán)：我因命运不好，小时(shí)候遭遇(yù)到了不(bù)幸(xìng)，刚出生(shēng)六个月，我慈(cí)爱的父(fù)亲(qīn)就不幸去世了。

　　经过(guò)了四年，舅父逼母亲(qīn)改嫁。

　　我的(de)祖母刘氏，怜悯(mǐn)我(wǒ)从小(xiǎo)丧(sàng)父，便亲自对(duì)我加(jiā)以抚养。

　　臣小的时候(hòu)经常生病(bìng)，九岁时还不(bù)会(huì)行(xíng)走(zǒu)。

　　孤独(dú)无靠(kào)，一(yī)直到成人自立。

　　既没(méi)有(yǒu)叔叔(shū)伯(bó)伯，又没什么兄弟(dì)，门庭衰微而(ér)福分浅(qiǎn)薄，很晚才有儿子。

　　在外面(miàn)没有比较(jiào)亲近的亲戚(qī)，在(zài)家里(lǐ)又没有照(zhào)应门户的童(tóng)仆。

　　生活(huó)孤单没有依靠，每天只有自己(jǐ)的(de)身体和影子相(xiāng)互安慰(wèi)。

　　但祖母(mǔ)又早被疾病缠绕(rào)，常年(nián)卧床不起，我侍奉她吃(chī)饭喝药，从来(lái)就(jiù)没有停止侍奉而离(lí)开她。

　　 到了(le)晋朝(cháo)建立，我蒙受着清(qīng)明的政治教化。

　　前(qián)任太守(shǒu)逵，考察(chá)后推举(jǔ)臣下为孝廉，后任刺史(shǐ)荣又推举臣下为(wèi)优秀人才。

　　臣(chén)下因为供奉赡养祖(zǔ)母(mǔ)的事无人承担(dān)，辞谢(xiè)不接受任命。

　　朝(cháo)廷(tíng)又特地(dì)下了诏书，任命(mìng)我为郎(láng)中，不(bù)久(jiǔ)又蒙受国家恩(ēn)命(mìng)，任命我为(wèi)太(tài)子洗马。

　　像我这样(yàng)出(chū)身微(wēi)贱地位卑下的人，担当(dāng)侍奉(fèng)太子的(de)职务，这实在不是我杀身捐躯所能报答(dá)朝(cháo)廷的(de)。

　　我将以上苦衷上表报告，加以推辞不去就(jiù)职(zhí)。

　　但是诏书急(jí)切严(yán)峻，责(zé)备我逃避命令，有意拖延(yán)，态度傲(ào)慢。

　　郡县长官(guān)催促(cù)我(wǒ)立刻上路；州官登门督促，比流星坠落还要急迫。

　　我很(hěn)想遵从皇(huáng)上的旨(zhǐ)意(yì)赴京就职，但祖母刘氏的(de)病却一(yī)天比(bǐ)一天(tiān)重(zhòng)；想要姑且顺(shùn)从自己的私(sī)情，但报告(gào)申诉不被允许。

　　我是进(jìn)退两难，十分狼(láng)狈。

　　 我俯伏思量(liàng)晋(jìn)朝是用孝道来(lái)治理天下的，凡是年(nián)老(lǎo)而德高的(de)旧臣(chén)，尚(shàng)且还受(shòu)到怜(lián)悯养育(yù)，何(hé)况我的孤苦程度(dù)更为严重呢。

　　况且(qiě)我年轻的时候曾(céng)经做过蜀(shǔ)汉(hàn)的官，担任过郎官职务，本来(lái)就希望做官显达(dá)，并(bìng)不顾惜(xī)名声节操。

　　现(xiàn)在我(wǒ)是(shì)一个低贱的亡(wáng)国(guó)俘虏，十分卑微浅陋(lòu)，受(shòu)到(dào)过分提(tí)拔，恩宠优厚，怎敢犹豫(yù)不决而有非分的企求(qiú)呢(ne)？只是因为祖母(mǔ)刘氏寿命即将(jiāng)终了，气(qì)息微弱，生(shēng)命垂危(wēi)，早上不能想(xiǎng)到(dào)晚(wǎn)上(shàng)怎样。

　　臣下我如果(guǒ)没有祖母，就没有今天的样子；祖母如果(guǒ)没有(yǒu)我的照(zhào)料(liào)，也无法度过(guò)她(tā)的余生。

　　我们祖孙二人，互相(xiāng)依靠而(ér)维持生命,因此我(wǒ)的内(nèi)心不愿废止奉(fèng)养，远离祖母。

　　 臣下我现在的(de)年龄四十四岁了(le)，祖(zǔ)母现在的年龄九十六岁了，臣下(xià)我在陛下面前尽忠(zhōng)尽(jǐn)节的(de)日子还(hái)长着呢，而在(zài)祖母(mǔ)刘氏(shì)面(miàn)前(qián)尽孝尽心的日子已(yǐ)经不(bù)多了。

　　我怀着乌鸦反哺(bǔ)的私(sī)情，乞求能够准(zhǔn)许我(wǒ)完成对祖(zǔ)母(mǔ)养老(lǎo)送(sòng)终(zhōng)的(de)'心愿(yuàn)。

　　我的(de)辛(xīn)酸苦(kǔ)楚，并(bìng)不仅仅(jǐn)被蜀(shǔ)地(dì)的百姓及益州、梁州的长官所亲眼目睹、内(nèi)心明白，连天地神(shén)明也都看得(dé)清清(qīng)楚楚。

　　希望陛下(xià)能怜悯我愚昧诚心，请允许我完成臣(chén)下一点小小的心(xīn)愿，使祖母刘氏能够侥幸地保全她的余生。

　　我活着(zhe)应当杀身报效朝廷，死(sǐ)了也要结草衔环来(lái)报答(dá)陛下的恩情(qíng)。

　　臣下(xià)我怀着牛马(mǎ)一样不胜恐惧的心(xīn)情，恭敬(jìng)地(dì)呈上此表来使陛下知道(dào)这(zhè)件事。

　　 注(zhù)释

　　 险衅（xìn）：灾(zāi)难祸患。

　　指(zhǐ)命运(yùn)坎坷。

　　 夙：早。

　　这里指幼年时。

　　闵，通“悯”，指可忧患的事（多指疾病死丧）。

　　凶，不幸

　　 见(jiàn)背：弃我而死去。

　　 舅夺母(mǔ)志：指(zhǐ)由于舅(jiù)父强行改变(biàn)了(le)李(lǐ)密母亲守节的志向。

　　 成立：长大成人。

　　 祚（zuò）：福分。

　　 儿息：儿(ér)子(zi)。

　　 期(qī)功(gōng)强近(jìn)之亲：指比较亲近的亲戚。

　　古代(dài)丧(sàng)礼制(zhì)度(dù)以亲属关系(xì)的亲疏规定服(fú)丧时间的长短，服(fú)丧一年称“期”，九月称“大功(gōng)”，五月(yuè)称“小功”。

　　 应门五尺(chǐ)之僮：五尺高的小孩。

　　应(yīng)门：照应门户，僮(tóng)，童仆。

　　 茕（qióng）茕孑（jié）立：生活孤单无靠。

　　茕茕(qióng)，孤单(dān)的样子。

　　孑：孤单。

　　 吊：安慰。

　　 婴：纠缠。

　　 蓐（rù）：通“褥”，垫子。

　　 废离：废养(yǎng)而远离。

　　 清化：清(qīng)明(míng)的(de)政治教化。

　　 太守：郡(jùn)的地方长官。

　　 察：考(kǎo)察。

　　这里是推举的(de)意思。

　　孝廉：汉代以来(lái)举荐人(rén)才的一种科目，举孝顺父母、品行方正的人(rén)。

　　汉(hàn)武帝开始令郡(jùn)国每(měi)年推举孝廉各一名，晋时仍保留此制，但(dàn)办法和名额(é)不(bù)尽相同。

　　“孝(xiào)”指孝顺父(fù)母，“廉”指品行(xíng)廉洁(jié)。

　　 刺史：州的地方(fāng)长官。

　　 秀才(cái)：当时地方推举优(yōu)秀人才的一种科目，这里(lǐ)是优秀人才的意思，与后代科举的“秀才”含义不同。

　　 拜：授官。

　　郎中：官(guān)名。

　　晋时各部有郎中(zhōng)。

　　 寻：不(bù)久。

　　 除(chú)：任命官职。

　　洗(xǐ)马：官名(míng)。

　　太子的(de)属官，在宫中服役，掌管图书。

　　 猥(wěi)：辱。

　　自谦之词。

　　 东宫：太子居住的地方。

　　这(zhè)里指太(tài)子(zi)。

　　 陨（yǔn）首：丧命(mìng)。

　　 切峻：急切(qiè)严(yán)厉。

　　 逋慢：回(huí)避怠慢。

　　 州司：州官。

　　 日笃(dǔ)：日益沉重(zhòng)。

　　 苟顺：姑且迁就。

　　 伏惟：旧(jiù)时奏疏、书信中(zhōng)下级对(duì)上级常(cháng)用的敬语。

　　 故(gù)老：遗老。

　　 矜育(yù)：怜(lián)惜抚育。

　　 伪朝(cháo)：指蜀(shǔ)汉。

　　 历职(zhí)郎署：指曾在蜀汉官署中担任过郎官职务(wù)。

　　 矜：矜持(chí)爱惜(xī)。

　　 宠命：恩命。

　　指拜郎(láng)中、洗马等(děng)官职(zhí)。

　　优(yōu)渥（wò）：优厚。

　　 区区：拳拳。

　　形(xíng)容(róng)自己的私情。

　　 陛下：对帝王的尊(zūn)称(chēng)。

　　 乌(wū)鸟私情：相传乌鸦能(néng)反哺(bǔ)，所以常用来比(bǐ)喻子女对父母(mǔ)的(de)孝养(yǎng)之情。

　　 二州：指益(yì)州和梁(liáng)州。

　　益州治(zhì)所在今四(sì)川(chuān)省成(chéng)都市，梁州治所在今陕西(xī)省勉县东，二州(zhōu)区域大(dà)致相当于蜀汉所统辖的(de)范(fàn)围。

　　牧伯：刺史。

　　上古一州的长(zhǎng)官称牧(mù)，又(yòu)称(chēng)方伯，所以(yǐ)后代以牧伯(bó)称刺史(shǐ)。

　　 皇天后(hòu)土：犹言天地神明。

　　 愚(yú)诚(chéng)：愚拙的至诚之心。

　　 听：听(tīng)许，同(tóng)意。

　　 结草：据《左传·宣公十五(wǔ)年(nián)》记载，晋国(guó)大夫魏(wèi)武(wǔ)子(zi)临(lín)死的时候，嘱咐他的儿子魏颗，把他的遗妾杀(shā)死(sǐ)以后殉葬。

　　魏颗没有照他父亲(qīn)说(shuō)的话做。

　　后来魏颗跟(gēn)秦国的杜回作战(zhàn)，看见一个老人把草打(dǎ)了结把杜(dù)回绊倒，杜回因此被(bèi)擒。

　　到了晚上(shàng)，魏颗梦(mèng)见(jiàn)结草的(de)老人，他自称(chēng)是没有被杀(shā)死的(de)魏(wèi)武子(zi)遗妾的父亲。

　　后来就把(bǎ)“结草”用来作为报答(dá)恩人(rén)心(xīn)愿的表(biǎo)示。

　　 犬(quǎn)马：作(zuò)者自(zì)比，表示谦卑。

　　 行(xíng)年(nián)四岁：年纪到了四岁。

　　行年，经历(lì)的年(nián)岁。

　　 臣密言：开头先写(xiě)上上表人的姓名，是表文(wén)的格(gé)式(shì)。

　　当时的(de)书信也是这样的。

未经允许不得转载：重庆三峡中心医院、三峡中心医院、中心医院 国家常务委员7人，国家常务委员7人简历